1
00:00:17,979 --> 00:00:21,739
Qualcosa di diverso

2
00:02:04,803 --> 00:02:06,454
Milda, mangia o mangia
o vai a dormire.

3
00:02:06,897 --> 00:02:09,636
Immediatamente,
o ti batterò.

4
00:02:10,043 --> 00:02:12,140
Non spogliarti.
Tienilo.

5
00:02:12,635 --> 00:02:15,388
Lo sopporterai.

6
00:02:17,393 --> 00:02:19,996
Venire. Niente televisione.

7
00:02:20,404 --> 00:02:22,876
- Dormirai.
- Voglio guardare.

8
00:02:23,269 --> 00:02:25,509
- Non guarderai niente.
- Lo farò.

9
00:02:25,981 --> 00:02:28,341
- Milda, fai la brava.
- Che ne dici?

10
00:02:28,717 --> 00:02:31,742
- Ecco, Milda, prendi un pesce.
- Che idea.

11
00:02:34,726 --> 00:02:37,206
Se solo potessi pensare
quando si giocano le carte.

12
00:02:37,551 --> 00:02:40,942
- Buona notte.
- Ciao.

13
00:02:43,990 --> 00:02:46,127
Ti metteremo a letto

14
00:02:46,494 --> 00:02:48,431
e leggeremo
una fiaba.

15
00:02:48,823 --> 00:02:51,562
Uno bellissimo,
giusto?

16
00:02:57,304 --> 00:02:58,943
Ascoltare.

17
00:02:59,400 --> 00:03:01,728
C'era una volta
c'era una principessa

18
00:03:02,152 --> 00:03:05,123
ed era molto orgogliosa.

19
00:03:29,346 --> 00:03:32,819
Questo non può far male.

20
00:03:33,169 --> 00:03:35,791
Solo un po'.
Adesso fa male.

21
00:03:36,258 --> 00:03:39,404
È di nuovo la tua caviglia.
Dobbiamo stare attenti.

22
00:03:39,906 --> 00:03:42,716
Succede sempre
durante il ribaltamento.

23
00:03:42,681 --> 00:03:44,074
E' la gamba che rimbalza.

24
00:03:44,580 --> 00:03:46,429
Te lo devi risparmiare domani.

25
00:03:47,380 --> 00:03:49,541
Stare semplicemente in piedi facilmente.

26
00:03:50,116 --> 00:03:52,518
Ti darò un priessnitz
per la notte.

27
00:03:53,773 --> 00:03:56,981
Me ne occuperò domani.
Il ribaltamento è andato bene.

28
00:04:01,100 --> 00:04:05,390
Era cedevole,
succede raramente.

29
00:04:05,900 --> 00:04:09,839
Cadente... non devi
per sfogarsi, allora andrà bene.

30
00:04:22,582 --> 00:04:24,599
- Non ho nient'altro.
- Incredibile.

31
00:04:25,182 --> 00:04:28,160
Come puoi scartare un cuore?

32
00:04:28,324 --> 00:04:29,923
Sai che da secoli non ne ho.

33
00:04:30,387 --> 00:04:32,268
- Vera, mostrami cosa avevi. - Picche.

34
00:04:33,213 --> 00:04:35,118
Cos'hai preso, Pepa?

35
00:04:34,175 --> 00:04:37,441
Lo stai facendo intenzionalmente,
non è possibile altrimenti.

36
00:04:38,656 --> 00:04:41,373
Non gioco a carte con
te in tutta la vita.

37
00:04:42,243 --> 00:04:43,316
Stiamo andando a casa.

38
00:04:44,221 --> 00:04:47,434
Smettiamola.
Finisce sempre così.

39
00:04:50,985 --> 00:04:53,666
Ogni partita finisce così.

40
00:04:53,745 --> 00:04:55,360
Dov'è la mia borsetta?

41
00:04:55,747 --> 00:04:57,189
Da qualche parte qui, no? Qui.

42
00:04:59,633 --> 00:05:02,963
- Non ridere più.
- Giusto.

43
00:05:04,043 --> 00:05:08,380
- Dov'è la mia borsetta, Vera?
- Da qualche parte nel bagno, aspetta.

44
00:05:11,011 --> 00:05:13,900
- Non c'è.
- Quando è la partenza, papà?

45
00:05:14,523 --> 00:05:16,773
Grazie allora...

46
00:05:36,308 --> 00:05:39,047
Fa freddo lì.

47
00:05:47,861 --> 00:05:50,535
- Non ci sono più i panini?
- Ho mangiato l'ultimo.

48
00:05:50,982 --> 00:05:52,728
Esiste così?

49
00:05:55,318 --> 00:05:57,856
Ho ancora un po' di fame.

50
00:05:58,279 --> 00:06:00,880
Farò qualcosa allora,
vuoi che lo faccia?

51
00:06:02,238 --> 00:06:05,416
- Le uova, per esempio.
- Non mi piacciono.

52
00:06:06,976 --> 00:06:09,561
Non c'è niente
altro lì.

53
00:06:35,866 --> 00:06:38,043
Adesso sono qui.

54
00:06:51,636 --> 00:06:54,132
Smettila, ti prego.

55
00:06:56,370 --> 00:06:58,992
Cavolo, l'ho fatto
niente da indossare.

56
00:06:59,241 --> 00:07:00,682
Questo è quello che dici
ogni giorno.

57
00:07:01,952 --> 00:07:03,833
Cosa volevo?

58
00:07:18,462 --> 00:07:20,567
Cosa fai?

59
00:07:20,973 --> 00:07:23,751
La signora Navratilova porterà la biancheria,
quindi lo imposterò su 7.

60
00:07:24,136 --> 00:07:27,007
Ma devo impostarlo sul 6,
Devo svegliarmi presto.

61
00:07:27,437 --> 00:07:29,608
- 6?
- Sì.

62
00:07:30,447 --> 00:07:34,927
Non mi importa della signora. Navratilova
dato che non mi è rimasta nessuna camicia pulita.

63
00:07:38,144 --> 00:07:41,506
Hai detto noi
bisogna anche risparmiare.

64
00:07:43,959 --> 00:07:46,184
- E allora?
- E allora.

65
00:07:46,758 --> 00:07:50,122
Se non ci fosse per la signora Navratilova,
avremmo almeno Tatra 603.

66
00:07:53,297 --> 00:07:56,497
Se dobbiamo risparmiare,
spegni la luce allora

67
00:13:26,907 --> 00:13:28,860
Cosa sono le piastrelle?

68
00:13:29,395 --> 00:13:32,252
Ti ho detto che ero stato lì,
Non posso andarci tutto il tempo.

69
00:13:32,578 --> 00:13:35,340
Guarda come ti sembra,
è terribile.

70
00:13:36,547 --> 00:13:39,653
- Soffia, fa caldo.
- Non lo è.

71
00:13:40,012 --> 00:13:43,109
La fine è calda,
ma l'inizio è freddo.

72
00:13:46,708 --> 00:13:49,431
È senza cipolla
come hai desiderato.

73
00:13:51,899 --> 00:13:55,069
Smettila di farlo con le gambe
sotto il tavolo!

74
00:13:55,501 --> 00:13:59,390
Ed erano felici
perché tutta la famiglia era felice.

75
00:13:59,789 --> 00:14:03,349
Perché era davvero felice.

76
00:14:21,578 --> 00:14:23,220
Rimbalza adesso!
Aspettare!

77
00:14:23,603 --> 00:14:25,716
E' troppo presto.
Io dico, aspetta.

78
00:14:26,267 --> 00:14:29,076
Devi aspettare,
stai cercando di piegare le mani

79
00:14:29,491 --> 00:14:31,773
Ancora una volta, vai.

80
00:14:32,291 --> 00:14:35,053
- Mi bruciano le mani.
- Non importa.

81
00:14:35,461 --> 00:14:38,677
Aspetta un po' dopo lo scorrimento.

82
00:14:39,188 --> 00:14:41,895
E spingi con le mani.
Venire.

83
00:14:42,956 --> 00:14:46,190
Aspetta...
Bene, bene...

84
00:14:46,651 --> 00:14:48,678
Un po' meglio.

85
00:14:50,301 --> 00:14:53,511
Spingere correttamente...

86
00:14:54,228 --> 00:14:57,175
L'altalena è troppo piccola.

87
00:14:58,502 --> 00:15:00,984
Devi impegnarti di più
in modo da avere uno swing adeguato.

88
00:15:02,704 --> 00:15:06,656
In modo che tu possa alzarti.

89
00:15:08,822 --> 00:15:11,208
Vieni Eva,
lo proveremo nel suo insieme.

90
00:15:11,806 --> 00:15:14,640
Aspetta, spingi,
aspetta, adesso...

91
00:15:15,455 --> 00:15:18,600
Salta...
Bene, bene...

92
00:15:19,940 --> 00:15:24,033
Vieni fuori,
Non mi preoccuperò di te.

93
00:15:24,632 --> 00:15:28,308
Vieni, Milda,
Non mi preoccuperò di te.

94
00:15:31,519 --> 00:15:35,554
Cavolo, guarda il tappeto,
dovrai lavarti continuamente.

95
00:15:40,850 --> 00:15:44,754
Volevo qualcosa...

96
00:16:02,770 --> 00:16:05,892
Smettila con lo squillo,
per l'amor di Dio.

97
00:16:20,923 --> 00:16:22,920
mamma,
cade

98
00:16:23,428 --> 00:16:25,662
ogni momento cade.

99
00:16:26,100 --> 00:16:28,423
Chi te l'ha permesso
giocare con l'aspirapolvere?

100
00:16:28,965 --> 00:16:31,791
Guarda, ora...
Cavolo, l'hai rotto!

101
00:16:32,381 --> 00:16:34,903
- Cosa, cosa ho rotto?
- Guarda, questo.

102
00:16:35,237 --> 00:16:37,815
Sicuramente sei stato tu.
Prima non era così.

103
00:16:38,382 --> 00:16:41,232
- Come dovrei passare l'aspirapolvere adesso?
- Abbiamo anche un'altra donna delle pulizie!

104
00:16:43,782 --> 00:16:45,640
- Milda, spazzola, lascia andare!
- NO!

105
00:16:46,131 --> 00:16:49,400
te l'ho detto
è santo, non devi toccarlo.

106
00:16:50,374 --> 00:16:53,561
Non devi toccare qui.
Il mio ultimo pennello.

107
00:16:54,000 --> 00:16:56,920
Come dovrei?
per farmi la faccia adesso.

108
00:17:01,353 --> 00:17:03,746
Milda, che succede di nuovo?
Guardati le ginocchia, vieni.

109
00:17:04,383 --> 00:17:08,010
Ci daremo un bacio,
quale?

110
00:17:08,759 --> 00:17:10,338
Uno alla fragola.
Qui.

111
00:17:10,777 --> 00:17:14,410
E ci faremo una promessa a vicenda,
che saremo davvero gentili oggi.

112
00:17:16,720 --> 00:17:21,538
Non voglio.

113
00:17:22,025 --> 00:17:24,851
Non siamo gentili adesso, Milly.
Uno, due, fantastico.

114
00:17:30,219 --> 00:17:35,020
Guarda quanto sei gentile,
quando hai dormito bene, è divertente con te.

115
00:17:36,291 --> 00:17:39,364
Non voglio...

116
00:17:39,812 --> 00:17:42,124
Milda, per favore

117
00:17:42,747 --> 00:17:45,955
Perché non mi lasci vivere?
Vieni, sbrigati.

118
00:17:46,420 --> 00:17:48,965
- Puoi sopportarlo, si spera.
- Non posso.

119
00:17:50,007 --> 00:17:53,041
Non appena saremo
di ritorno dallo shopping.

120
00:17:53,451 --> 00:17:55,549
Ti riposerai allora.

121
00:18:02,884 --> 00:18:06,086
Lascia fare.
Lascia l'annaffiatoio.

122
00:18:06,557 --> 00:18:09,183
Smettila.
Lo dirò a papà.

123
00:18:09,532 --> 00:18:11,799
Correre.

124
00:18:23,591 --> 00:18:26,873
Non lo so
cosa fare con Milda?

125
00:18:29,390 --> 00:18:31,001
Non sono abbastanza forte.

126
00:18:31,503 --> 00:18:34,073
andiamo,
provalo, vedrai.

127
00:18:41,569 --> 00:18:45,402
Vedere?
E' meglio.

128
00:18:45,984 --> 00:18:48,434
Lo proverò ancora una volta.

129
00:18:49,593 --> 00:18:50,931
Spingilo.

130
00:18:54,217 --> 00:18:56,099
Lasciamo perdere.

131
00:18:58,594 --> 00:19:01,843
Ecco la tua zuppa e mangiala, subito.
Non giocherò con te.

132
00:19:02,896 --> 00:19:05,033
Sta fumando.

133
00:19:07,267 --> 00:19:10,130
Quindi lo farai freddo.
Soffialo e farà freddo.

134
00:19:11,202 --> 00:19:13,612
Sbrigati, Milda.

135
00:19:14,026 --> 00:19:15,982
Mangiare.

136
00:19:21,515 --> 00:19:24,485
Sei troppo lento.

137
00:19:25,276 --> 00:19:28,590
Non è così che si mangia.
Siediti dritto.

138
00:19:29,044 --> 00:19:31,702
Mano sul tavolo.

139
00:19:32,388 --> 00:19:34,382
Cosa c'è lì dentro?

140
00:19:34,692 --> 00:19:36,887
Cosa hai messo lì dentro?

141
00:19:37,295 --> 00:19:38,472
Datemelo.

142
00:19:39,479 --> 00:19:40,695
Portalo via.

143
00:19:41,428 --> 00:19:42,637
Non porterò via tutto.

144
00:19:42,941 --> 00:19:45,143
Nemmeno io lo farò.

145
00:19:46,453 --> 00:19:48,959
- Cavolo, è un inferno per te.
- Anche qui.

146
00:19:49,349 --> 00:19:52,471
- Milda, ti do uno schiaffo.
- È caduto per sbaglio.

147
00:19:52,838 --> 00:19:56,808
È caduto per sbaglio.

148
00:19:58,329 --> 00:20:00,410
Non mangerò più.

149
00:20:07,863 --> 00:20:10,057
Un momento.

150
00:20:10,527 --> 00:20:12,473
Guarda, Eva.

151
00:20:12,912 --> 00:20:14,569
Il registro è buono all'inizio.

152
00:20:14,961 --> 00:20:18,834
È dinamico,
ci sono passi, salti

153
00:20:19,216 --> 00:20:21,442
c'è una difficoltà di 100

154
00:20:21,968 --> 00:20:24,970
ma di cosa ha bisogno adesso

155
00:20:25,480 --> 00:20:29,074
è una posa, una persistenza.

156
00:20:29,634 --> 00:20:32,387
Vorrebbe
una persistenza come una sorpresa

157
00:20:32,754 --> 00:20:34,795
una svolta e una fermata.

158
00:20:35,274 --> 00:20:39,140
Girati.

159
00:20:39,635 --> 00:20:45,156
Stai così e tendi la mano,
difficilmente, per renderlo sportivo.

160
00:20:46,546 --> 00:20:50,548
Fallo con la tua seconda tappa,
quindi non è un arabesco.

161
00:20:51,147 --> 00:20:52,676
Fammi vedere.
Non è quello.

162
00:20:53,315 --> 00:20:56,901
Non è quello.

163
00:20:57,395 --> 00:21:02,095
Guarda, prova a fare un equilibrio
da un lato.

164
00:21:02,452 --> 00:21:04,358
Solleva questa gamba.

165
00:21:04,749 --> 00:21:07,662
Più alto.

166
00:21:07,404 --> 00:21:09,019
- Ancora più in alto?
- Ancora.

167
00:21:09,936 --> 00:21:11,665
- Non posso.
- Come mai non puoi?

168
00:21:11,924 --> 00:21:14,022
Scendere.

169
00:21:15,069 --> 00:21:17,086
Guarda, Eva,
lo proveremo in questo modo.

170
00:21:18,108 --> 00:21:20,423
Prendi la tua gamba,
prendilo in mano.

171
00:21:21,709 --> 00:21:23,671
- Non posso.
- Andrà bene.

172
00:21:24,030 --> 00:21:25,935
Più in alto, va bene?
Prendilo.

173
00:21:26,709 --> 00:21:29,032
Chi te lo terrà?

174
00:21:29,535 --> 00:21:31,527
Ora lascia andare questa mano.

175
00:21:31,902 --> 00:21:34,040
Bilanciare,
spalle abbassate, tieniti...

176
00:21:37,215 --> 00:21:39,146
Non giocare ai galli,

177
00:21:39,480 --> 00:21:41,785
alzarsi
e ancora una volta.

178
00:21:42,768 --> 00:21:44,961
gamba di lato.

179
00:21:46,023 --> 00:21:47,929
tiralo come prima
gira il tallone

180
00:21:48,575 --> 00:21:50,881
spalle in giù

181
00:21:51,280 --> 00:21:53,706
non giocare a una scatola
dobbiamo avere una linea qui.

182
00:21:54,183 --> 00:21:56,898
Bilanciarsi e stare in piedi,
stai in piedi?

183
00:21:57,796 --> 00:21:59,668
Sì, certamente.

184
00:22:00,091 --> 00:22:01,589
Ben fatto, questo è tutto.

185
00:22:02,081 --> 00:22:03,754
E vieni su.

186
00:22:04,113 --> 00:22:05,715
Dovrei farlo lassù?

187
00:22:06,154 --> 00:22:07,987
Sul registro e fallo lassù.

188
00:22:08,426 --> 00:22:10,315
- Salta su.
- Come dovrei farlo?

189
00:22:10,754 --> 00:22:14,116
A questa posa
ma subito dal turn-over.

190
00:22:14,721 --> 00:22:17,766
Girarsi e stare in piedi.

191
00:22:18,218 --> 00:22:20,092
Piccolo momento.

192
00:22:20,418 --> 00:22:23,348
- Tutto bene?
- Io faccio.

193
00:22:27,380 --> 00:22:29,421
Prendi e spara!

194
00:22:29,707 --> 00:22:31,936
Non posso sparare
come dovrei sparare?

195
00:22:32,347 --> 00:22:34,989
Non puoi sparare adesso
sei lì come un ciclista nel vento.

196
00:22:35,499 --> 00:22:38,749
Vedi, qual è il punto?
Devi voltarti

197
00:22:39,108 --> 00:22:42,341
e fin da
la ripresa del dietrofront.

198
00:22:42,892 --> 00:22:45,158
Deve essere una sorpresa,
altrimenti è inutile.

199
00:22:45,524 --> 00:22:48,750
La posa è carina,
ma la realizzazione non lo è.

200
00:22:50,527 --> 00:22:53,727
Whoosh!
Aspettare!

201
00:22:55,989 --> 00:22:59,383
Passa,
prolungarlo.

202
00:23:00,086 --> 00:23:02,752
Gambe sopra la testa,
tenere.

203
00:23:03,239 --> 00:23:05,248
Ora parliamo del peso.

204
00:23:06,445 --> 00:23:09,952
Cosa fai,
nemmeno Fristensky solleverebbe questo peso.

205
00:23:10,543 --> 00:23:12,320
Su.

206
00:23:13,430 --> 00:23:17,120
Lentamente, tieni duro.

207
00:23:17,646 --> 00:23:20,441
Ben fatto.

208
00:23:20,816 --> 00:23:22,881
- Qual è il prossimo passo?
- Abbastanza carino.

209
00:23:23,098 --> 00:23:24,282
Ciao Hassan.

210
00:23:24,764 --> 00:23:25,989
Che ne dici, Tarzan?

211
00:23:26,255 --> 00:23:28,770
mi è piaciuto,
sei fantastico, di sicuro

212
00:23:29,112 --> 00:23:31,514
un po' di miglioramento
non farebbe male

213
00:23:31,841 --> 00:23:34,730
e, inoltre, cosa ne pensi
dovrebbe venire dopo?

214
00:23:35,048 --> 00:23:37,778
- Capovolgimento laterale.
- Lì manca il flip di Sideway.

215
00:23:38,209 --> 00:23:40,603
Capisco, uno normale?

216
00:23:41,296 --> 00:23:44,899
Vedi, non è normale,
abbiamo bisogno di un passaggio astuto.

217
00:23:45,802 --> 00:23:48,075
Andiamo, Eva,
ancora una volta.

218
00:23:48,435 --> 00:23:51,060
Aspetta, ragazza,
ancora una volta all'inferno.

219
00:23:51,426 --> 00:23:53,300
Quindi finalmente sei qui.

220
00:23:54,258 --> 00:23:57,844
Ero così preoccupato
che ti è successo qualcosa.

221
00:24:05,460 --> 00:24:08,301
Nessuna lettura
ad un pasto.

222
00:24:08,459 --> 00:24:09,467
Datemelo qui.

223
00:24:10,125 --> 00:24:11,510
Cosa ho detto?

224
00:24:13,084 --> 00:24:16,150
Come stai?
allevandolo?

225
00:24:17,953 --> 00:24:20,043
Ma è vero.
Ti aspetto tutto il giorno

226
00:24:20,495 --> 00:24:22,479
e quando arrivi
hai letto.

227
00:24:23,589 --> 00:24:27,015
Non mi è permesso averne un po'?
di pace in casa almeno?

228
00:24:28,349 --> 00:24:30,287
Quando lo leggerò?

229
00:24:30,598 --> 00:24:32,487
Non ho tempo
per quello tutto il giorno.

230
00:24:45,479 --> 00:24:47,593
Non arrabbiarti.

231
00:24:47,919 --> 00:24:51,408
Quando hai finito, hai finito,
Non ho mai finito.

232
00:25:47,996 --> 00:25:51,086
- Mamma, vieni qui.
- Che succede, di nuovo?

233
00:25:51,413 --> 00:25:53,814
Che cosa succede?

234
00:25:59,893 --> 00:26:03,038
E allora,
quando lo leggo?

235
00:26:03,430 --> 00:26:06,175
Andiamo giù,
stiamo andando avanti.

236
00:26:21,639 --> 00:26:25,288
Volevo qualcosa.

237
00:26:27,088 --> 00:26:29,481
Che cosa?

238
00:27:27,492 --> 00:27:30,358
La volta a cavalcioni
non ha altalena.

239
00:27:30,820 --> 00:27:33,502
Cosa faremo alla competizione,
un salto mortale o un salto a cavalcioni.

240
00:27:33,901 --> 00:27:35,719
E che dire del teschio?

241
00:27:36,085 --> 00:27:38,568
Sì, Eva, il teschio
sarebbe meglio.

242
00:27:39,189 --> 00:27:42,207
Davvero, puoi solo
guadagnare da quello.

243
00:27:42,606 --> 00:27:45,487
Vai e ci proveremo,
vieni.

244
00:27:49,670 --> 00:27:52,055
Che cosa succede?

245
00:27:52,662 --> 00:27:55,032
non è possibile
questo atteggiamento.

246
00:27:55,391 --> 00:27:58,705
Facciamo il giro,
non possiamo fare altrimenti.

247
00:28:00,439 --> 00:28:02,713
Facciamo il giro.

248
00:28:05,768 --> 00:28:06,848
Via! Via! Via.

249
00:28:09,440 --> 00:28:11,929
Cavolo, cosa è successo?

250
00:28:12,720 --> 00:28:16,518
Come puoi fare...
Cosa volevi fare?

251
00:28:16,822 --> 00:28:19,064
- Volevo fare il teschio...
- Vieni a sederti.

252
00:28:20,171 --> 00:28:22,378
Smettila...

253
00:28:22,858 --> 00:28:27,451
Quando dico che farò il flip,
Non posso cambiare idea.

254
00:28:28,466 --> 00:28:31,995
- C'è qualcosa con la tua mano?
- No, non riesco a trovare...

255
00:28:32,474 --> 00:28:34,590
sei pazzo
non è possibile farlo.

256
00:28:34,991 --> 00:28:36,984
Come puoi scegliere da esso?
dopo?

257
00:28:38,012 --> 00:28:41,468
- Stai bene?
- Lasciami stare, va tutto bene.

258
00:28:41,907 --> 00:28:43,475
Se stai bene, allora vai.

259
00:28:43,867 --> 00:28:46,868
Senti, Eva, è davvero importante
per poterlo saltare almeno una volta

260
00:28:47,579 --> 00:28:50,981
dopo il fallimento, davvero.

261
00:28:51,739 --> 00:28:54,565
non lo so...

262
00:28:55,059 --> 00:28:58,949
Come mai non lo sai?
ce la farai davvero.

263
00:28:59,290 --> 00:29:00,329
Non andrò...

264
00:29:00,754 --> 00:29:02,084
Devi farlo. Andare!

265
00:29:28,354 --> 00:29:30,556
Abbiamo un sacco di tempo,
proprio oggi.

266
00:29:31,489 --> 00:29:34,748
Concentrati e lo farai
farlo di sicuro.

267
00:29:36,714 --> 00:29:39,492
Hai paura o cosa?

268
00:29:56,613 --> 00:29:58,366
Non andrò.

269
00:29:58,693 --> 00:30:02,103
Come mai non vai?

270
00:30:02,564 --> 00:30:04,910
Che delusione.

271
00:30:05,293 --> 00:30:07,951
Ne ho davvero abbastanza di oggi.

272
00:30:13,638 --> 00:30:16,088
Era inutile.

273
00:30:16,543 --> 00:30:19,487
So che è stato sciocco da parte mia.

274
00:30:20,095 --> 00:30:22,849
Ma non posso andare avanti.

275
00:30:23,262 --> 00:30:25,976
Non c'è da stupirsi,
non sei in grado di riposare adeguatamente.

276
00:30:26,424 --> 00:30:29,081
E se lo facessimo?
pomeriggio libero oggi?

277
00:30:29,422 --> 00:30:31,657
Ma cosa faremmo?

278
00:30:32,762 --> 00:30:38,840
Andremo al cinema,
ad un concerto, a teatro, ad una mostra...

279
00:30:39,216 --> 00:30:41,472
Poi andremo al mare
e leggeremo lì...

280
00:30:42,128 --> 00:30:43,624
Aspetta, fermati qui...

281
00:30:43,939 --> 00:30:45,473
Fermare...

282
00:30:46,744 --> 00:30:48,346
Vado a comprare le scarpe.

283
00:30:55,040 --> 00:30:56,682
Aspettami.

284
00:30:57,156 --> 00:30:58,984
Forse lì dietro l'angolo.

285
00:31:09,221 --> 00:31:10,838
Compri?

286
00:31:11,152 --> 00:31:13,704
E allora, ancora?

287
00:31:15,254 --> 00:31:16,626
Cosa compro?

288
00:31:16,885 --> 00:31:18,287
Guarda, allora.

289
00:31:18,534 --> 00:31:19,671
Ma non sono qui.

290
00:31:19,934 --> 00:31:21,287
sono iscritto,
ce ne sono molti.

291
00:31:21,710 --> 00:31:23,767
Allora, dove sono?

292
00:31:24,254 --> 00:31:25,631
Beh, davvero.

293
00:31:26,662 --> 00:31:29,488
Forse l'ha preso Ivan.

294
00:31:29,799 --> 00:31:32,135
Bene, vedi.

295
00:31:32,631 --> 00:31:34,920
Prima che uno possa leggere,
lo presti a qualcuno.

296
00:32:04,626 --> 00:32:06,804
E se fosse stato Lubos?
Sarebbe un male.

297
00:32:07,178 --> 00:32:10,324
Sarebbe brutto,
per non farlo entrare.

298
00:32:11,290 --> 00:32:13,412
Si supponeva Lubos
venire?

299
00:32:13,738 --> 00:32:15,819
Cosa ne so,
forse.

300
00:32:18,654 --> 00:32:20,126
Non mi interessa.

301
00:32:20,341 --> 00:32:22,022
Non voglio vedere nessuno.

302
00:32:39,413 --> 00:32:41,237
Che cos'è?

303
00:32:41,518 --> 00:32:42,990
Devi saperlo

304
00:32:43,467 --> 00:32:44,536
Ha cento anni.

305
00:32:45,128 --> 00:32:46,537
Ma lo so.

306
00:32:47,217 --> 00:32:49,472
Non mi è venuto in mente.

307
00:32:54,105 --> 00:32:55,887
E' abbastanza buono.

308
00:32:56,246 --> 00:32:57,463
Cosa intendi?

309
00:32:57,831 --> 00:33:01,040
Fare ginnastica sarebbe fantastico
con esso.

310
00:33:07,703 --> 00:33:10,720
Avvitare il risparmio.

311
00:33:15,479 --> 00:33:17,546
Non ho tutto
guardo.

312
00:33:18,079 --> 00:33:20,338
C'è davvero qualcosa
sbagliato con la mia mano.

313
00:33:24,073 --> 00:33:27,043
Potrebbe essere reumatico?

314
00:33:28,593 --> 00:33:31,762
devo visitare
un estetista.

315
00:33:37,969 --> 00:33:43,299
Uno ha un formicolio così strano.

316
00:33:46,083 --> 00:33:49,758
Seguo fino alla fine delle dita.

317
00:33:50,466 --> 00:33:54,172
Come alcune formiche
stavano camminando lì.

318
00:34:04,780 --> 00:34:09,141
Questo perché tu
tieni su l'ancora.

319
00:34:21,487 --> 00:34:23,615
Dai...

320
00:34:24,069 --> 00:34:26,655
Leggerai?

321
00:34:27,098 --> 00:34:30,495
Non me lo dirai
anche cosa c'è di nuovo?

322
00:34:40,874 --> 00:34:43,072
La donna non lo sa
come stirare.

323
00:34:43,419 --> 00:34:45,177
Deve mettere
su un mangano.

324
00:34:45,560 --> 00:34:47,184
Quello è giallo!

325
00:34:47,527 --> 00:34:49,841
Solo un po',
verrà lavato la prossima volta.

326
00:34:50,240 --> 00:34:53,192
La prossima volta, dici,
devo aspettare fino al prossimo bucato?

327
00:34:53,568 --> 00:34:55,187
Ho solo
alcune di quelle magliette.

328
00:34:56,544 --> 00:34:59,706
Al diavolo, domani avrò lo stipendio
Comprerò due magliette di nylon.

329
00:35:01,011 --> 00:35:02,707
Non puoi,
devi risparmiare.

330
00:35:03,208 --> 00:35:04,306
Allora faremo il bucato a casa,

331
00:35:04,434 --> 00:35:05,572
e revocherò la signora. Navratilova.

332
00:35:06,433 --> 00:35:08,230
Per revocare la signora Navratilova...

333
00:35:08,709 --> 00:35:10,718
anch'io non ce l'ho
troppo da indossare

334
00:35:11,209 --> 00:35:13,172
e non mi lavorerò fino alla morte
a causa del tuo stupido Spartak.

335
00:35:12,273 --> 00:35:13,861
Lo sai...

336
00:35:14,738 --> 00:35:16,522
Vorrei vederti

337
00:35:16,882 --> 00:35:19,564
come impazziresti
se dovessi passare una giornata con Milda.

338
00:35:22,130 --> 00:35:24,788
Adesso non lo prenderanno
anche all'asilo.

339
00:35:25,291 --> 00:35:26,437
Come mai?

340
00:35:26,770 --> 00:35:29,268
Non sono una donna che lavora,
non essere stupido.

341
00:35:29,627 --> 00:35:30,948
Vedi.

342
00:35:31,324 --> 00:35:35,389
Cosa vedo?
Lo vedo nell'ufficio dell'altra parte

343
00:35:35,716 --> 00:35:38,373
come lavorano con il caffè.
Lavoro mille volte di più.

344
00:35:38,723 --> 00:35:42,005
E abbassa la mano.

345
00:35:43,940 --> 00:35:47,030
Mi senti?

346
00:35:52,849 --> 00:35:54,713
Cosa c'è di nuovo al lavoro?

347
00:36:30,360 --> 00:36:33,026
Cavolo, Josef, guarda.

348
00:35:55,442 --> 00:35:57,634
Non si può imparare nulla da te.

349
00:36:33,400 --> 00:36:35,034
Aspetto.

350
00:36:35,400 --> 00:36:37,545
Lo vorrei.

351
00:36:38,256 --> 00:36:40,914
Pachman non ha perso affatto.

352
00:36:45,209 --> 00:36:47,882
Sei così strana, Vera.

353
00:37:35,054 --> 00:37:37,567
5:0, oh sì,

354
00:37:38,022 --> 00:37:40,135
che spazzatura.

355
00:37:40,542 --> 00:37:43,416
Non se lo aspettavano.

356
00:37:44,063 --> 00:37:46,303
Questo è tutto.

357
00:37:56,255 --> 00:37:59,321
Adamec, capisco.

358
00:38:07,576 --> 00:38:10,818
Ancora solo un minuto...

359
00:38:11,297 --> 00:38:14,706
Finirà 5:0, chiaramente.

360
00:38:22,554 --> 00:38:25,610
Che cosa succede?
Dove vai?

361
00:40:50,926 --> 00:40:53,199
Buongiorno, nessuno ha chiamato?
E il piccolo?

362
00:40:53,478 --> 00:40:56,295
La sera ha chiesto di te,
ora sta dormendo.

363
00:40:57,238 --> 00:40:59,456
Grazie,
abbiamo il latte?

364
00:40:59,766 --> 00:41:02,305
No, non ho avuto tempo.
Arrivederci.

365
00:41:02,598 --> 00:41:04,168
Grazie.

366
00:41:46,634 --> 00:41:49,174
A tutto gas.

367
00:41:50,011 --> 00:41:52,447
non è possibile
farlo così.

368
00:41:53,043 --> 00:41:55,239
Lo sai che hai
saltare almeno una volta correttamente.

369
00:41:55,612 --> 00:41:58,245
- Non posso, temo.
- Ecco un ragazzo in piedi e ti terrà.

370
00:41:58,619 --> 00:42:00,473
Cosa vuoi di più?

371
00:42:00,860 --> 00:42:02,709
Realizzalo.

372
00:42:02,988 --> 00:42:05,246
Se non fai un salto corretto,
sei perso.

373
00:42:05,524 --> 00:42:07,541
Avrai paura ancora di più.

374
00:42:08,045 --> 00:42:10,030
Non ne è degno.

375
00:42:10,413 --> 00:42:13,088
Vai, stai lì, vai.

376
00:42:13,975 --> 00:42:16,426
Vai più veloce.

377
00:42:25,549 --> 00:42:27,650
Sarà la mia ultima gara

378
00:42:27,950 --> 00:42:32,680
e avrei voluto dire addio alla mia carriera
a casa in Cecoslovacchia.

379
00:42:33,070 --> 00:42:35,898
Questo è completamente
cosa comprensibile, Eva.

380
00:42:36,383 --> 00:42:40,472
Ora ditemi quali sono le cause
del tuo successo?

381
00:42:40,919 --> 00:42:44,453
Immagino che fosse un comune
di acrobatica, ginnastica

382
00:42:50,536 --> 00:42:54,228
ed elementi di balletto

383
00:42:55,016 --> 00:42:59,059
e questo l'ho fatto davvero bene
ha iniziato a fare una preparazione per il balletto

384
00:42:59,713 --> 00:43:03,986
e semplicemente volevo
esercitarsi in un altro modo.

385
00:43:04,593 --> 00:43:08,635
Cosa vorresti, Eva, come amante dello sport,
raccontare ai nostri giovani? Qualche consiglio?

386
00:43:09,082 --> 00:43:10,835
Qualche consiglio?

387
00:43:11,162 --> 00:43:16,003
Per esercitarsi ogni giorno.

388
00:43:16,714 --> 00:43:20,963
Per soddisfare tutta la formazione.

389
00:43:21,347 --> 00:43:25,500
Per ottenere molti titoli
quando ancora giovane.

390
00:43:26,011 --> 00:43:29,132
Per rendersi conto che lo sport è salutare,
che c'è gioia in questo...

391
00:43:29,483 --> 00:43:32,044
Per favore Eva...

392
00:43:32,428 --> 00:43:34,884
Dillo solo per me
come stai adesso?

393
00:43:35,220 --> 00:43:37,270
Cosa intendi?

394
00:43:37,596 --> 00:43:41,269
Cosa vuoi sapere,
Te lo dico da mezz'ora.

395
00:43:41,957 --> 00:43:45,304
E' vero, tutto.

396
00:43:49,182 --> 00:43:52,070
Prepariamoci un caffè.

397
00:43:52,413 --> 00:43:54,879
Anche tu vorresti un caffè.

398
00:43:55,198 --> 00:43:57,558
- Se non ti disturbasse...
- Cavolo, mi ero dimenticato.

399
00:43:57,821 --> 00:44:00,927
Mi faresti una foto?
A un modulo?

400
00:44:01,261 --> 00:44:03,384
Signor Bahensky...

401
00:44:03,678 --> 00:44:06,064
Mi fai una foto?
ad un modulo?

402
00:44:06,407 --> 00:44:08,393
Penso che non sarebbe bello
da questi.

403
00:44:08,631 --> 00:44:10,659
Quella è una foto di reportage.

404
00:44:10,911 --> 00:44:12,976
Ti servirebbe un ritratto.

405
00:44:13,311 --> 00:44:17,097
- L'hai fatto tu stesso?
- Assolutamente no, viene da mia mamma.

406
00:44:18,144 --> 00:44:20,544
Pensi che sappia cucinare?

407
00:44:21,641 --> 00:44:24,128
Non ho tempo
per impararlo.

408
00:44:26,247 --> 00:44:28,842
Spero di impararlo un giorno.

409
00:44:31,305 --> 00:44:34,842
Questa realizzazione di foto,
deve essere anche un lavoro interessante.

410
00:44:35,192 --> 00:44:37,987
Sì.

411
00:44:38,577 --> 00:44:41,210
Ma se un uomo
lo fa continuamente

412
00:44:41,474 --> 00:44:43,786
può dare fastidio anche a lui.

413
00:44:50,850 --> 00:44:53,252
Eva, ti ammiro.

414
00:44:53,517 --> 00:44:55,363
Quanto puoi sopportare.

415
00:44:55,667 --> 00:44:57,763
Non è quello.

416
00:44:58,866 --> 00:45:01,941
Non è così semplice
come sembra

417
00:45:02,323 --> 00:45:05,596
Quanti hobby e progetti avevo
e ho dovuto lasciare tutto.

418
00:45:06,452 --> 00:45:07,868
Aspetta, Olda.

419
00:45:10,572 --> 00:45:12,989
Oggi, per fare sport al top
significa rinunciare a tutto.

420
00:45:13,300 --> 00:45:15,197
Guarda l'obiettivo.

421
00:45:20,421 --> 00:45:22,302
Avvicinati, Olda.

422
00:45:22,580 --> 00:45:24,711
Non ho tempo
per qualsiasi cosa.

423
00:45:25,501 --> 00:45:28,086
Alza un po' gli occhi.

424
00:45:28,357 --> 00:45:30,727
Allegramente, un sorriso più grande.

425
00:45:30,957 --> 00:45:32,735
Allegramente.

426
00:45:35,182 --> 00:45:37,895
Sono un po' stanco.

427
00:45:38,374 --> 00:45:41,112
E' sempre lo stesso.

428
00:45:41,871 --> 00:45:45,249
E a volte
Penso di non poter andare avanti.

429
00:45:45,830 --> 00:45:48,832
E perché non ti fermi?

430
00:46:14,833 --> 00:46:16,899
Vedi, si può fare,
se vuoi.

431
00:46:58,374 --> 00:46:59,630
Quasi mi rompo un dente.

432
00:47:00,011 --> 00:47:01,996
Può succedere, devi stare attento.

433
00:47:37,840 --> 00:47:39,797
Più in profondità, Eva.

434
00:47:40,144 --> 00:47:41,731
Più morbido.

435
00:47:42,121 --> 00:47:45,067
Ginocchia in avanti.

436
00:47:45,417 --> 00:47:48,362
Colpo in avanti,
bruscamente.

437
00:47:48,881 --> 00:47:51,370
Come una palla gommosa.

438
00:47:52,217 --> 00:47:54,155
Verso l'alto.
Dolcemente.

439
00:47:55,834 --> 00:47:58,555
dolcemente,
peso sui mignoli dei piedi.

440
00:47:59,994 --> 00:48:02,779
Due, tre, quattro.

441
00:48:03,378 --> 00:48:06,023
Ops,
girare.

442
00:48:06,458 --> 00:48:09,019
Al cinque, tre, quattro.

443
00:48:09,827 --> 00:48:13,764
Meglio cinque.
Fai girare il ginocchio.

444
00:48:14,379 --> 00:48:17,101
Tallone in avanti.

445
00:48:17,883 --> 00:48:21,021
Verso l'alto, tiralo,
più alto.

446
00:48:21,876 --> 00:48:24,685
Ora prendi la tua gamba
dall'interno, da solo.

447
00:48:25,201 --> 00:48:28,309
Bilancia te stesso,
spalle in giù.

448
00:48:29,004 --> 00:48:32,246
Gira il tallone
e tieni premuto.

449
00:48:40,725 --> 00:48:42,609
Baciami.

450
00:48:44,686 --> 00:48:48,303
- Baciami.
- Cosa mi guadagno?

451
00:48:48,686 --> 00:48:50,448
Cosa intendi?

452
00:48:50,822 --> 00:48:52,895
Cosa farai?
me lo dai?

453
00:48:54,360 --> 00:48:57,000
- Cameriere, una vodka.
- Sì, per favore.

454
00:49:08,471 --> 00:49:10,972
Cavolo, come posso farlo?

455
00:49:43,067 --> 00:49:45,540
Andrò in questa direzione
e la testa va il doppio

456
00:49:46,939 --> 00:49:48,660
Ops, due.

457
00:49:49,491 --> 00:49:50,748
Venire.

458
00:49:51,683 --> 00:49:54,389
Testa,
ops, due.

459
00:49:54,828 --> 00:49:57,645
Bene, Eva,
un po' di più.

460
00:49:59,820 --> 00:50:02,109
Jirka, non arrabbiarti.

461
00:50:11,236 --> 00:50:13,262
Jirka.

462
00:50:19,133 --> 00:50:20,663
Jirka.

463
00:50:26,663 --> 00:50:29,679
Lascia stare la posa.

464
00:50:30,223 --> 00:50:32,545
Adesso ci vuole una bella piroetta.
Verso l'alto, bene.

465
00:50:33,407 --> 00:50:35,940
Ora tu.

466
00:50:36,519 --> 00:50:38,905
Stringilo...
no.

467
00:50:39,367 --> 00:50:41,233
Quante volte
Devo dirtelo, il capo.

468
00:50:41,728 --> 00:50:43,345
Devi prendere la direzione

469
00:50:43,624 --> 00:50:45,484
salta e dondola la testa.

470
00:50:45,944 --> 00:50:48,355
Vieni, prendi la tua direzione,
durante le due volte

471
00:50:48,656 --> 00:50:50,722
farai qui e qui.

472
00:50:51,041 --> 00:50:52,897
Deve essere così.

473
00:50:56,369 --> 00:50:58,435
Cosa fai domani?

474
00:50:58,954 --> 00:51:01,050
Non ho tempo domani.

475
00:51:01,929 --> 00:51:03,971
Lo dici continuamente adesso.

476
00:51:04,250 --> 00:51:06,475
Sei riuscito a organizzarlo.

477
00:51:07,810 --> 00:51:10,124
Come lo immagini?

478
00:51:10,460 --> 00:51:12,979
Non ho dovuto arrangiarmi
che sono qui adesso?

479
00:51:13,363 --> 00:51:15,715
allora non sarei qui
lo farei?

480
00:51:17,764 --> 00:51:20,791
È terribile, ci riesce ancora
qualcosa.

481
00:51:21,171 --> 00:51:22,979
È tutto da capo.

482
00:51:24,643 --> 00:51:26,574
Dice di sì
più lavoro adesso.

483
00:51:26,884 --> 00:51:28,407
Questo è tutto.

484
00:51:28,708 --> 00:51:30,142
Non arrabbiarti.

485
00:51:30,508 --> 00:51:32,005
Vera.

486
00:51:32,276 --> 00:51:34,437
Mi piaci davvero.

487
00:51:40,141 --> 00:51:42,589
Non sono arrabbiato.

488
00:51:49,317 --> 00:51:53,009
Ho solo pietà
mi hai deluso.

489
00:51:53,397 --> 00:51:55,951
Questo non lo facciamo
capirsi.

490
00:52:09,767 --> 00:52:11,402
Dammi una pausa,
o stiamo facendo esercizio

491
00:52:11,831 --> 00:52:14,744
o stiamo interpretando un martire.

492
00:52:15,976 --> 00:52:17,977
Non piangere.

493
00:52:18,399 --> 00:52:22,049
Sai, 30 anni prima di te,
questo non ti renderà più fresco. 

494
00:52:22,696 --> 00:52:24,296
Alzarsi.

495
00:52:25,225 --> 00:52:29,398
Allungalo dall'altra parte,
bene in modo circolare, allungare le vertebre.

496
00:52:30,328 --> 00:52:32,419
Dall'altro lato,
umile.

497
00:52:32,785 --> 00:52:35,042
Più in basso, più in basso.

498
00:52:35,411 --> 00:52:37,299
Mettiamolo in chiaro.

499
00:52:37,938 --> 00:52:39,795
Sul tuo orecchio.

500
00:52:40,224 --> 00:52:42,395
Non disordinarti.

501
00:52:43,794 --> 00:52:46,428
Sei fastidioso.

502
00:52:48,106 --> 00:52:49,062
Gambe lunghe

503
00:52:49,418 --> 00:52:51,964
verso l'alto.

504
00:52:52,347 --> 00:52:54,622
Adesso toglilo
e ce la faremo davvero.

505
00:53:00,676 --> 00:53:03,100
Vieni, Eva,
facciamolo.

506
00:53:03,532 --> 00:53:05,669
Posso fare un rondat?

507
00:53:05,995 --> 00:53:08,974
Evicka, hai finito
ancora un sacco di rondat nella vita

508
00:53:09,460 --> 00:53:11,477
- Oggi faremo una capriola.
- Almeno uno.

509
00:53:11,844 --> 00:53:15,614
Sarebbe una perdita di tempo.
In piedi. In piedi!

510
00:53:15,988 --> 00:53:17,919
Andiamo. Whoosh.

511
00:53:19,188 --> 00:53:20,510
Gambe affilate. Whoosh!

512
00:53:20,925 --> 00:53:23,327
Cosa stai facendo adesso?

513
00:53:23,606 --> 00:53:26,281
- Fai solo una capriola, vero?
- Non immischiarti e vai.

514
00:53:26,597 --> 00:53:28,887
Devo stare da solo qui.

515
00:53:29,381 --> 00:53:31,487
Lo farò, non posso guardare
lo stesso ogni giorno.

516
00:53:31,838 --> 00:53:34,257
Diglielo, non lo so
se posso dire qualcosa.

517
00:53:34,582 --> 00:53:36,345
Sta guardando.

518
00:53:36,942 --> 00:53:38,338
Non lo so
se lo salterai.

519
00:53:38,777 --> 00:53:41,393
Ma vi salterete a vicenda
in faccia sicuramente.

520
00:53:41,747 --> 00:53:44,589
Se consideri queste relazioni
tra coniugi non servono a...

521
00:53:45,551 --> 00:53:48,744
Vai via, diavolo.

522
00:54:04,609 --> 00:54:06,500
Andiamo, Eva.

523
00:54:06,897 --> 00:54:09,090
Guarda, sì
per saltarlo oggi.

524
00:54:09,609 --> 00:54:11,747
Ci stiamo preparando
per sei mesi.

525
00:54:12,220 --> 00:54:14,651
Puoi farlo perfettamente con il cinturino.
Ha solo bisogno di essere calmo.

526
00:54:15,265 --> 00:54:17,147
Preparati e vieni.

527
00:54:21,530 --> 00:54:23,628
Con tutta calma.

528
00:54:24,194 --> 00:54:25,579
Hai finito?
Venire.

529
00:54:25,963 --> 00:54:28,075
Whoosh.

530
00:54:28,458 --> 00:54:30,012
Zampe d'asino, verso l'alto,
tira!

531
00:54:36,659 --> 00:54:39,797
Smettila con i nervi,
alla fine devi saltarlo.

532
00:54:55,989 --> 00:54:57,927
Ho paura.

533
00:54:58,357 --> 00:54:59,929
Cavolo, cosa
hai paura di?

534
00:55:00,462 --> 00:55:02,862
Puoi fare il bloccato
perfettamente, senza protezione

535
00:55:03,186 --> 00:55:04,298
ed è anche un capovolgimento.

536
00:55:04,786 --> 00:55:06,514
Ma un bloccato è in avanti.

537
00:55:06,903 --> 00:55:07,807
E allora?

538
00:55:09,195 --> 00:55:11,040
Una capriola è all'indietro, giusto?

539
00:55:11,350 --> 00:55:14,503
Una capriola è all'indietro, non vedi lì?
Non ti metterò gli occhi sul sedere.

540
00:55:14,919 --> 00:55:16,984
Salto nell'oscurità.

541
00:55:17,374 --> 00:55:21,120
Ogni piccolo mascalzone in un circo
fa un salto ogni sera.

542
00:55:21,290 --> 00:55:23,321
E se non lo facesse
fallo, papà lo porterà

543
00:55:23,139 --> 00:55:25,284
al retro e
gli dà uno schiaffo e basta.

544
00:55:25,335 --> 00:55:28,504
Schiaffeggiami allora.

545
00:55:28,888 --> 00:55:31,322
Non è una cattiva idea.

546
00:55:31,592 --> 00:55:34,035
Anche se pedagogicamente
è discutibile

547
00:55:34,314 --> 00:55:36,857
potremmo provarlo.

548
00:55:37,227 --> 00:55:38,755
Ma mi spaccherai la testa.

549
00:55:40,080 --> 00:55:42,138
- Lo sappiamo.
- Non è la mia testa.

550
00:55:39,436 --> 00:55:40,693
Abbiamo un accordo?

551
00:55:42,425 --> 00:55:45,002
Dipende da te.

552
00:55:54,306 --> 00:55:57,219
Cavolo, Eva,
c'è qualche problema?

553
00:55:57,610 --> 00:55:59,571
Ancora una volta
per scaldarsi.

554
00:56:01,098 --> 00:56:03,275
Posso anche parlare durante questo,
c'è qualche problema?

555
00:56:03,603 --> 00:56:04,875
Ne ho abbastanza adesso.

556
00:56:05,162 --> 00:56:06,436
Alzati e andiamo.

557
00:56:06,747 --> 00:56:09,036
E la scommessa è aperta.

558
00:56:09,507 --> 00:56:10,836
Venire.

559
00:56:11,371 --> 00:56:13,565
Non pensare e vieni.

560
00:56:14,051 --> 00:56:15,436
BENE?

561
00:56:31,397 --> 00:56:33,183
E vieni di nuovo.

562
00:56:33,469 --> 00:56:36,374
Già che siamo dentro.

563
00:56:36,709 --> 00:56:39,967
Andiamo.
Non pensare, andiamo.

564
00:56:41,014 --> 00:56:42,895
In piedi.

565
00:56:52,052 --> 00:56:53,985
Bene.

566
00:56:57,319 --> 00:56:59,368
Va bene.

567
00:57:09,659 --> 00:57:11,905
Ora mostra un perfetto bloccato.

568
00:57:14,765 --> 00:57:16,400
Ancora una volta,
fantastico.

569
00:57:19,913 --> 00:57:21,075
- Mostrami un bloccato.
- Me? - SÌ.

570
00:57:22,007 --> 00:57:23,263
Per spaccarmi la faccia?

571
00:57:23,638 --> 00:57:25,208
Com'è andata con il circo?

572
00:57:27,057 --> 00:57:29,123
La nostra Anicka è disossata.

573
00:57:40,371 --> 00:57:42,084
Chi è?

574
00:57:42,387 --> 00:57:43,764
Lo conosci?

575
00:57:44,067 --> 00:57:45,716
Me?

576
00:57:46,444 --> 00:57:49,197
No.
Da dove potrei conoscerlo?

577
00:57:52,981 --> 00:57:54,108
Perché?

578
00:57:54,372 --> 00:57:56,374
Ho ancora sete.

579
00:57:57,540 --> 00:57:58,574
Andiamo.

580
00:58:12,782 --> 00:58:15,599
Quindi è divertente per te
che mi piaci.

581
00:58:15,997 --> 00:58:19,207
Mi stai prendendo in giro
davanti a qualche idiota.

582
00:58:20,350 --> 00:58:23,065
Se solo potessi vedere
quanto sei ridicolo in questo.

583
00:58:23,704 --> 00:58:26,912
Ricorda, nessuna signora
lo farei, hai capito?

584
00:58:27,302 --> 00:58:29,417
Non ridere,
Vera!

585
00:58:30,807 --> 00:58:33,465
Cosa stai facendo?
piccolo marmocchio?

586
00:58:34,719 --> 00:58:36,906
sono una donna sposata,
lo sai?

587
00:58:37,784 --> 00:58:40,298
E sono una donna libera,
capisci?

588
00:58:40,656 --> 00:58:43,266
I miei unici compiti sono
alla mia famiglia.

589
00:58:43,648 --> 00:58:46,970
Vera, Vera!

590
00:58:48,401 --> 00:58:49,539
Vera, Vera!

591
00:59:18,532 --> 00:59:20,092
E allora?

592
00:59:20,403 --> 00:59:24,165
Stai andando in giro
come se un'ape ti pungesse il culo.

593
00:59:24,596 --> 00:59:27,638
Buttalo su,
è sufficiente un lancio

594
00:59:27,980 --> 00:59:30,598
un tiro in anticipo,
alzare il tallone

595
00:59:30,988 --> 00:59:34,733
e se sei bravo con quello
poi corri e alla fine ti blocchi.

596
00:59:39,965 --> 00:59:42,791
Bene, e unisciti.

597
00:59:43,109 --> 00:59:45,654
Il bloccato e la fine.

598
00:59:47,498 --> 00:59:48,914
Cosa stai facendo?
per l'amor di Dio?

599
00:59:49,312 --> 00:59:50,682
Piroetta.

600
00:59:51,590 --> 00:59:54,719
Questa non è una scuola di balletto per bambini,
quella è una ginnastica artistica.

601
00:59:55,054 --> 00:59:57,072
- Sai come appare?
- Non arrabbiarti. - Guarda e basta.

602
01:00:01,020 --> 01:00:02,910
Uno spettacolo per bambini. 

603
01:00:03,543 --> 01:00:05,360
Un teatro nazionale.

604
01:00:05,663 --> 01:00:07,448
E questo compensa
una ginnastica artistica.

605
01:00:07,808 --> 01:00:09,880
Giusto?

606
01:00:10,320 --> 01:00:12,336
Questa è una sciocchezza
non puoi farlo così.

607
01:00:12,608 --> 01:00:15,621
Ha un carattere sportivo in movimento,
quindi dobbiamo preservarlo.

608
01:00:16,191 --> 01:00:18,489
Ad esempio, il bloccato,
e da esso...

609
01:00:20,296 --> 01:00:22,932
- Che carino.
- Provalo.

610
01:00:23,632 --> 01:00:25,915
Giù, fuori!

611
01:01:36,343 --> 01:01:37,721
Allora, come va?

612
01:01:38,063 --> 01:01:39,825
Stai male
la tua postura

613
01:01:40,151 --> 01:01:41,577
- Ma lo faccio sempre allo stesso modo.
- Questo è l'errore.

614
01:01:41,831 --> 01:01:45,794
Dopo questo coraggio,
il tuo corpo sta male.

615
01:01:46,080 --> 01:01:47,954
Come posso girare allora?

616
01:01:48,296 --> 01:01:50,625
Non giri
secondo questo spazio.

617
01:01:50,961 --> 01:01:53,842
Puoi girare come desideri
e ancora non va bene.

618
01:01:54,104 --> 01:01:56,969
Devi girare
secondo il proprio asse.

619
01:01:57,305 --> 01:01:58,931
Capisci?
In modo che sia abile.

620
01:01:59,209 --> 01:02:01,281
Vieni a correggermi allora.

621
01:02:02,240 --> 01:02:04,101
Fai il forte...
Sei come Rex davanti alla pietra di guardia.

622
01:02:04,417 --> 01:02:06,714
Fai un vero fuerte!

623
01:02:07,689 --> 01:02:10,323
Ora sposta il tuo
spalla sinistra alla sprovvista.

624
01:02:10,754 --> 01:02:12,291
Ancora più sconcertato.

625
01:02:12,618 --> 01:02:13,954
Abbassa l'osso della lama sinistra
e guarda oltre la tua spalla destra.

626
01:02:14,265 --> 01:02:16,844
Non inclinare la testa all'indietro.
Hai un collo da Bernardin.

627
01:02:17,490 --> 01:02:19,243
Allunga la testa.

628
01:02:19,818 --> 01:02:21,116
Allungalo di più

629
01:02:21,379 --> 01:02:23,004
guarda qui di più.

630
01:02:23,234 --> 01:02:24,819
Spingi i fianchi in avanti.

631
01:02:25,090 --> 01:02:27,092
E ora tutto
allo spazio.

632
01:02:27,451 --> 01:02:28,708
Questo è tutto.

633
01:02:29,107 --> 01:02:30,878
E ora unisciti a lui con il salto.

634
01:02:39,788 --> 01:02:43,125
- Fermare.
- Cosa... cosa è successo?

635
01:02:43,412 --> 01:02:46,822
Devi stare attento alla punta delle dita,
sembra un po' antico...

636
01:02:47,404 --> 01:02:48,598
Ancora una volta, vieni.

637
01:02:50,796 --> 01:02:52,350
Preparati...

638
01:03:00,501 --> 01:03:02,119
Fermare.

639
01:03:02,550 --> 01:03:05,063
Le tue mani lo sono
come un mulino a vento.

640
01:03:05,414 --> 01:03:07,240
Lo abbiamo mostrato noi stessi
come dovrebbe apparire.

641
01:03:07,510 --> 01:03:09,191
Ogni posa deve essere
come tagliare un foglio.

642
01:03:09,495 --> 01:03:11,799
Insieme formano una mossa.
Ancora.

643
01:04:07,380 --> 01:04:09,262
Fermare.

644
01:04:09,579 --> 01:04:11,508
Non puoi fingere il ribaltamento

645
01:04:11,772 --> 01:04:13,741
è inutile così.

646
01:04:13,972 --> 01:04:16,557
- Ancora una volta, vieni.
- Sono davvero stanco.

647
01:04:16,884 --> 01:04:18,973
Dammi un momento per riposare.

648
01:04:19,725 --> 01:04:21,197
Solo un breve momento.

649
01:04:21,468 --> 01:04:24,222
Ciò significherebbe la fine,
sei nel ritmo adesso, alzati.

650
01:04:24,477 --> 01:04:26,346
Alzati,
non scherzare

651
01:04:26,629 --> 01:04:28,478
Alzati,
ne vale la pena...

652
01:04:28,757 --> 01:04:31,129
Se ti siedi
non arriveremo da nessuna parte.

653
01:04:31,374 --> 01:04:32,943
Alzati,
alzati!

654
01:05:56,645 --> 01:05:58,623
E allora?

655
01:06:02,125 --> 01:06:04,838
Com'era?

656
01:06:25,999 --> 01:06:28,249
Vedi come va contro Mr. Cod?

657
01:06:28,583 --> 01:06:30,284
Che velocità, vero?

658
01:06:30,664 --> 01:06:32,345
Ecco le salsicce...

659
01:06:35,576 --> 01:06:37,650
Davvero non avrai niente?

660
01:06:37,911 --> 01:06:39,162
Non ho appetito.

661
01:06:39,504 --> 01:06:42,250
- Neanche vino rosso?
- No, caffè, allora.

662
01:06:44,104 --> 01:06:46,018
Cosa ti succede?
ancora?

663
01:06:47,289 --> 01:06:49,658
La salute non è divertente.

664
01:06:50,625 --> 01:06:52,384
Come stai parlando?

665
01:06:57,138 --> 01:06:58,706
Non hai alcun motivo.

666
01:06:59,089 --> 01:07:01,227
Chiunque può vederci qui.

667
01:07:01,539 --> 01:07:04,124
Al diavolo. Vieni, un treno
è arrivato lì.

668
01:09:11,861 --> 01:09:15,631
Come primo arriva
un'amante dello sport, Eva Bosakova.

669
01:14:10,862 --> 01:14:12,920
Avrei dovuto parlare
a te prima, Vera.

670
01:14:16,063 --> 01:14:19,312
Ma ho pensato
se ne andrebbe.

671
01:14:19,798 --> 01:14:22,200
Che si sarebbe risolto da solo.

672
01:14:31,391 --> 01:14:34,017
E la medaglia d'oro
va a Eva Bosakova.

673
01:15:08,835 --> 01:15:10,949
È una situazione insopportabile.

674
01:15:12,843 --> 01:15:14,717
Dobbiamo trovare una soluzione.

675
01:15:15,115 --> 01:15:16,958
Lo vedi in modo troppo cupo.

676
01:15:18,300 --> 01:15:20,350
Non aver paura,
Ho fatto la mia scelta.

677
01:15:20,660 --> 01:15:23,047
Come mai,
conosci Marta?

678
01:15:23,364 --> 01:15:25,965
Te lo giuro
Non sono interessato a lei.

679
01:15:26,676 --> 01:15:28,942
È stato un incidente.

680
01:15:30,252 --> 01:15:33,259
Oppure una curiosa coincidenza.

681
01:15:33,805 --> 01:15:36,671
Eravamo insieme...

682
01:15:37,005 --> 01:15:39,407
Poi abbiamo iniziato a frequentarci.

683
01:15:40,158 --> 01:15:43,006
Vera, lo sai
Sono stato fedele per tutta la vita.

684
01:15:45,622 --> 01:15:50,792
Ma non posso rompere con lei
e non può andare avanti così.

685
01:15:52,950 --> 01:15:55,393
- Dobbiamo lasciarci.
- No.

686
01:15:55,726 --> 01:15:59,576
Non può essere vero
Ti odio.

687
01:16:00,663 --> 01:16:04,514
Come potresti?
farmi questo?

688
01:16:05,336 --> 01:16:07,155
NO!

689
01:16:07,816 --> 01:16:10,618
ti ucciderò,
Ti ucciderò.

690
01:16:11,168 --> 01:16:13,844
Ti distruggerò.

691
01:16:17,929 --> 01:16:21,714
Lasciami in pace,
Ti odio.

692
01:16:30,242 --> 01:16:33,564
Non puoi farmi questo,
a lui, a noi.

693
01:16:34,657 --> 01:16:36,636
No.

694
01:16:37,098 --> 01:16:39,139
Per favore, per lui, per te.

695
01:16:39,458 --> 01:16:42,387
ti prego,
per l'amor di Dio.

696
01:16:42,750 --> 01:16:46,036
ti prego,
per l'amor di Dio.

697
01:17:33,824 --> 01:17:36,112
Non pensarci.

698
01:17:36,888 --> 01:17:39,081
Sii felice che sia tutto finito.

699
01:17:39,487 --> 01:17:42,483
Ora puoi
fai tutto quello che vuoi.

700
01:17:49,377 --> 01:17:51,908
Lo so.

701
01:20:27,788 --> 01:20:32,441
Sottotitoli di kostej (2012)


